'Google translate'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.03.23 구글 번역, 이미 보통을 넘어서다!

이미 '난 구글빠 이다!'라고 고백한적이 있다.
하지만 나도 이용하지 않는 구글의 서비스가 많다.
그 중 하나가 번역인데, 국내 포털들의 터무니없는 번역결과에
'구글의 번역도 마찬가지겠지'라며 별 기대를 하지 않았기 때문이다.

사실 번역이라는게 아주 어려운 기술인데다
그 결과가 정말 신뢰할 수준이 되려면
기술의 한계를 뛰어넘어야한다고 생각하고 있었기 때문에
10년이내에 올바른 번역 기술이 나오지 못할 것이라고 믿었다.

하지만 역시 구글은 다르다는 충격!
오늘 안드레아 보첼리에 대한 검색을 하다가
이탈리아어인지 스페인어인지로 된 결과를 꼭! 읽어보고 싶었다.
그래서 구글번역을 이용해 보았는데...
결과가 너무나도 훌륭했다.
물론 문장이 짧아서 일수도 있지만, 이 정도의 결과라니!
http://translate.google.com/translate_t?langpair=es|en
에서 http://www.elconfidencialmusical.com/noticias.php?id=000647
의 본문을 복사해서 붙여넣은뒤 "번역"버튼을 눌러보면
훌륭한 영어 번역 결과를 보게된다.
너무나도 자연스럽다!
언어의 종류를 옵션으로 선택할 수 있으니 한번 이용해 보시길!
들리는 소문에도 구글번역에 대한 칭찬이 많더라.
번역 API가 AJAX로 만들어져 공개되었다.
(http://code.google.com/apis/ajaxlanguage/)
;)

(이 글은 2008년03월27일 10시24분에 포스팅되었다.)

Posted by 그거아녀
: